Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van balk

Толкование Перевод

1 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
2 dragen

dragen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ondersteunen] support ⇒ bear, carry, 〈 figuurlijk ook〉 sustain

2 [bij zich hebben] carry

3 [aan/op hebben] wear ⇒ have on

4 [voorzien zijn van] bear

5 [zwanger zijn van] carry, be pregnant

6 [op-/voortbrengen] bear ⇒ yield

7 [op zich nemen] take ⇒ have

8 [verduren] bear ⇒ endure

♦voorbeelden:

1   hij draagt het hele team • he carries the whole team

2   iets bij zich dragen • have something on one

3   een bril gaan dragen • take to spectacles

     geen stropdas/beha meer dragen • give up wearing a tie/bra

     die schoenen kun je niet bij die jurk dragen • those shoes don't go with that dress

4   de sporen dragen van • bear signs of

7   de gevolgen dragen • take the consequences

8   de spanning was niet langer te dragen • the tension had become unbearable

     tegenslag moedig dragen • bear up against adversity

¶   op gedragen toon • in a solemn voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [steunen, gedragen worden] rest on ⇒ be supported

2 [zich over een afstand uitstrekken] carry

♦voorbeelden:

1   een dragende balk • a supporting beam

2   zijn stem draagt ver • his voice carries far

¶   hij draagt links • he dresses left

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dragen
3 legger

legger

1 [dier] layer

2 [balk] joist

3 [register] register; 〈 krant〉 file

♦voorbeelden:

1   die kippen zijn goede leggers • those hens are good layers

3   de legger van de gemeente A. • the land register of A.

¶   〈 sport〉 gelijke/ongelijke leggers • parallel/asymmetric bars

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > legger
4 nok

nok

1 [deel van een dak] ridge ⇒ crest, peak

2 [balk] ridge (pole/beam/piece/tree)

♦voorbeelden:

1 tot de nok toe gevuld • full to bursting; 〈 informeel〉 chock-a-block 〈 tjokvol〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nok

См. также в других словарях:

Van Hiele levels — are a postulated series of levels of understanding for a geometry topic ... that students must pass through when learning it. [ [http://www.uwrf.edu/ ll63/ElEd/Geom/vanhiele/vanhiele.html Van Hiele Levels ] ] In general, these levels are a… … Wikipedia
balk van huis — benti … Woordenlijst Sranan
Fairuza Balk — Saltar a navegación, búsqueda Fairuza Balk Nombre real Fairuza Alejandra Feldthouse Nacimiento 21 de mayo de 1974 35 años … Wikipedia Español
Fairuza Balk — Pour les articles homonymes, voir Balk. Fairuza Balk lors du Festival du film de Sundance en janvier 2006. Fairuza Balk (Fairuza Alejandra Feldthouse) est une actrice américaine née le … Wikipédia en Français
Cindy Van Acker — est une danseuse et chorégraphe belge vivant à Genève en Suisse. Sommaire 1 Biographie 2 Principales chorégraphies 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Androgen receptor — Structure of the ligand binding domain of the androgen receptor (rainbow cartoon) complexed with testosterone (white sticks).[1] … Wikipedia
National Archives of Indonesia — The National Archives of Indonesia (Indonesian: Arsip Nasional Republik Indonesia, ANRI) is the non departmental government institution of Indonesia responsible for maintaining a central archive. It holds the largest archive collection related to … Wikipedia
Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… … Wikipedia
Championnats des Pays-Bas de cyclisme sur piste — Les championnats des Pays Bas de cyclisme sur piste sont organisés par l Union royale néerlandaise de cyclisme (Koninklijke Nederlandsche Wielren Unie). Sommaire 1 Palmarès masculin 1.1 Américaine 1.2 Course aux points … Wikipédia en Français
Liste der Biografien/Bal — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Goede tijden, slechte tijden — Seriendaten Originaltitel Goede tijden, slechte tijden Produktionslan … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van balk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van balk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: